TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mass of a spacecraft without propellant or pressurant.  3, fiche 1, Anglais, - dry%20mass

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lunar module was a two-stage vehicle designed for space operations near and on the Moon. The spacecraft mass of 15.116 kg was the mass of the LM including astronauts, propellants and expendables. The dry mass of the ascent stage was 2159 kg and it held 2615 kg of propellant. The descent stage dry mass was 2211 kg and 8131 kg or propellant were onboard initially.  4, fiche 1, Anglais, - dry%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse d'un véhicule spatial ou d'un étage de lanceur à l'exclusion des ergols et des autres matières consommables.  2, fiche 1, Français, - masse%20s%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

masse sèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 1, Français, - masse%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE.  1, fiche 2, Français, - compagnies%20associ%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Traduction de l'ONU; traduction recommandée par l'INSEE.  1, fiche 2, Français, - compagnies%20associ%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of batch materials lost by carry-over.  1, fiche 3, Anglais, - carry%2Dover%20loss

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carry-over loss: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 3, Anglais, - carry%2Dover%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matières premières perdue par volage.  1, fiche 3, Français, - perte%20par%20volage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte par volage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 3, Français, - perte%20par%20volage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9619 - Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities.  2, fiche 5, Anglais, - aircraft%20parts%20packager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9619 - Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d'utilité publique.  2, fiche 5, Français, - emballeur%20de%20pi%C3%A8ces%20d%27avion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The section "Unscheduled maintenance checks"] includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike, slush ingestion, radioactive contamination, maintenance checks prior to engine-out ferry, etc.  1, fiche 6, Anglais, - engine%2Dout%20ferry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La section "Visites non périodiques"] comprend les contrôles et visites à effectuer, par exemple, à la suite d'atterrissage brutal, vol en air agité, coup de foudre, atterrissage en surcharge, choc d'oiseau, ingestion de boue ou neige fondue par les moteurs, contamination par éléments radioactifs et les visites précédant un vol de convoyage avec moteur arrêté.  1, fiche 6, Français, - vol%20de%20convoyage%20avec%20moteur%20arr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forecast of winds and temperatures for designated levels, over a designated point, at a specific time, recommended for use by aviation for a stated period.  3, fiche 8, Anglais, - upper%20level%20wind%20and%20temperature%20forecast

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Upper level wind and temperature forecasts (FD) are upper level forecasts of wind velocity, expressed in knots (kt) and to the nearest 10º true, and temperature, expressed in degrees Celsius (ºC). Temperatures are not forecast for 3 000 ft [feet]; in addition, this level is omitted if the terrain elevation is greater than 1 500 ft. All forecast temperatures for altitudes over 24 000 ft are negative.  4, fiche 8, Anglais, - upper%20level%20wind%20and%20temperature%20forecast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prévision des vents et des températures pour des niveaux déterminés, au-dessus d'un point déterminé à un moment précis et dont on recommande l'emploi en aéronautique pour une période définie.  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9vision%20des%20vents%20et%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20altitude

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions des vents et des températures en altitude (FD) sont des prévisions de vitesse du vent en nœuds (kt) et arrondie à la dizaine de degrés vrais la plus proche, et de température en degrés Celsius (ºC). Les températures ne sont pas prévues pour le niveau des 3 000 pi [pieds], qui d'ailleurs est omise quand l'élévation du terrain est supérieure à 1 500 pi. Toutes les températures prévues pour des altitudes supérieures à 24 000 pi sont négatives.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%A9vision%20des%20vents%20et%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20altitude

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any system or device used to evaluate the operational condition of an end item or subsystem thereof to identify and/or isolate any actual or potential malfunction.  3, fiche 9, Anglais, - test%2C%20measurement%20and%20diagnostic%20equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The European Medicines Agency is a decentralised body of the European Union with headquarters in London. Its main responsibility is the protection and promotion of public and animal health, through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use. The EMA is responsible for the scientific evaluation of applications for European marketing authorisation for medicinal products (centralised procedure).  2, fiche 10, Anglais, - European%20Medicines%20Agency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’Agence européenne des médicaments est un organe décentralisé de l’Union européenne dont le siège est à Londres. Sa principale mission est la protection et la promotion de la santé publique et animale à travers l’évaluation et la supervision des médicaments à usage humain et vétérinaire. L’EMA est chargée de l’évaluation scientifique des demandes d’autorisation européennes de mise sur le marché des médicaments (procédure centralisée).  1, fiche 10, Français, - Agence%20europ%C3%A9enne%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Europea de Medicamentos es un organismo descentralizado de la Unión Europea que tiene su sede en Londres. Su principal responsabilidad es la protección y promoción de la salud pública y animal, mediante la evaluación y supervisión de los medicamentos de uso humano y veterinario. La EMA es responsable de la evaluación científica de las solicitudes europeas de autorización de comercialización de medicamentos (procedimiento centralizado).  1, fiche 10, Espagnol, - Agencia%20Europea%20de%20Medicamentos

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

EMA, por sus siglas en inglés.  2, fiche 10, Espagnol, - Agencia%20Europea%20de%20Medicamentos